寫精采小說的作家，連輕鬆對談都精采！
--------------------------
馬：在我身上的其他標籤還有身分和語言，唯有用更多的創作，才能回到文學作品本身。我書裡頭用了不少廣東話，描述在幫派堂口討生活的人，不能不說廣東話，且在敘事上用廣東話比較生猛，有一些大陸朋友就會擔心，甚至會懷疑我，是不是華語不夠好。我的回應是從賈平凹、莫言到王安憶等等，誰沒寫過方言？這是刻意的選擇。
李：你用了廣東話，也用了華語，我覺得這樣做是好的，也必須這樣處理，同樣我想到臺灣也有很多作家把臺語引進小說創作裡。其實我覺得把方言放在華語文裡去寫，最難的是小說敘述的美感，還有對白和人物角色間的連結跟平衡感。出乎我意料，你的平衡是好的，這是有控制的，還是隨機？
馬：是控制的，不然全部用廣東話，寫得像以蘇州方言寫作的《海上花》，還得找張愛玲幫我翻譯，我也盡量不要擠在對話裡用廣東話。記得以前看余華的文章說過，方言即文學，方言對文學的貢獻不僅是用在語言跟對話，能夠將方言寫進去非對話裡，用得對，才能讓原先的中文活潑起來。至於看不看得懂的問題丟給讀者。我下一步要挑戰自己，寫臺語小說。第一句開場白我都想好了：「衝三小」。
天香 王安憶 在 [問題] 請問王安憶新書~天香- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前陣子王安憶出新書~天香
請問有人看過嗎?
和長恨歌比起來
天書有比較好看嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.212.96
... <看更多>